вторник, 5 април 2011 г.

силата на жената

Вчерашният коментар на Емо е първия ми. Провокира ме и порових малко за Фридрих Шилер.
Прочетох следващия стих и останах без думи. Усетете го и вие:

Силата на жената

Силни сте вие с добрата магия на свойто присъствие;
      Всичко постигате с благост, никога нищо със гняв.
Мощ диря аз у мъжа, достойнството той отстоява,
      Ала жената владее - и нека! - единствено с чар.

Вярно, владели са някои с мощ на ума и делата,
      Ала на тях им е липсвал пък този най-царствен венец.
Истински властна е само женската хубост в жената:
      Щом появи се, в появата вече е нейната власт.

1796

„Силата на жената“ от Шилер, в превод на Венцеслав Константинов
текста е от тук.

.

Няма коментари:

Публикуване на коментар